Зинаида, 65 - 27 ноября 2011 22:07

Оригинальное стихотворение.


ГИППОПОТАМ

Гиппопотам с огромным брюхом
Живёт в Яванских тростниках,
Где в каждой яме стонут глухо
Чудовища, как в страшных снах:

Свистит боа, скользя над кручей,
Тигр угрожающе рычит,
И буйвол фыркает могучий,
А он пасётся или спит.

Ни стрел, ни острых ассагаев,-
Он не боится ничего,
И пули меткие сипаев
Скользят по панцырю его.

И я в родне гиппопотама:
Одет в броню моих святынь,
Иду торжественно и прямо
Без страха посреди пустынь.

ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ
Перевод: Николая Гумилёва
Взято из Российской газеты

• 
• 
•