Только Твоя, 42 - 21 декабря 2011 18:35

Трудности перевода))))

Ведение в языкознание, или небольшая преамбула.

Русский язык за рубежом претерпевает изменения... Обогащаясь сам, он щедро обогащает другие языки. В иврите, например, самые крутые ругательства-русские, и завелось это испокон веков. И обратный пример: вошло в обиход русских израильтян (помимо прочих слов) ивритское слово "ТУТ", и означает оно ягоду клубнику. Вошло настолько прочно, что никого не удивляет, когда на рынке жарким пятничным днем тут и там раздается "Мама, смотри какой тут ТУТ дешевый", или же "А почем Ваш тут?" и т. п.

Сама амбула)))

Один молодой человек, отсидев 4 недели безвылазно под Дженином, накрнец получил долгожданную побывку на выходные, и , после короткоговизита домой, сразу же отправился к своей подруге. Девушка его была дочь профессора, скромница и умница (по крайней мере-на людях), он же, дитя инженеров, был попроще, и взглядом пожестче, но ладили они прекрасно. Отбив атаку родительских вопросов ("Ну как Вам Дженин? Мишенька, а правда ли то, что нам по телевизору показывают?") и ценных советов ("Вы уж там поосторожнее будьте") молодые с трудом дождались, пока родители свалят в гости, а затем предались любовным утехам. Горячее желание жизни после видений арабов, грязи и оружия лучше всего сублимируется в занятии любовью. И когда все, что подсказывала память и воображение, было опробовано, сделано или же начато, а затем отвергнуто по причинам технического несоответствия, когда капли пота уже высохли, но туман в сознанииеще не рассеялся, когда делают сладостную недолгуюпередышку перед новым заходом, девушка прошлепала босыми ногами на кухню и вернулась с тарелкой, полной свежей клубники. Процесс поедания клубники как таковой им быстро надоел, и было решено поэкспериментировать. С трудно формулируемой, но реально различимой целью, ягода клубники была (даже не знаю, как сказать, "засунута"-звучит грубо), скажем, введена девушке ТУДА. Налюбовавшись различными ракурсами клубники на (а точнее-в) интимной грядке, молодой человек попытался ее извлечь, но в результате его действий она только глубже уходила внутрь, а все дальнейшие попытки приводили ко все большему погружению, и когда на поверхности не осталось и следа, то экспериментаторы запаниковали. Ну кто виноват-это понятно, а вот что делать???!!! Ночь. Поздно. Родители вот-вот зашуршат ключом в замочной скважине. А тут проблемка. Слезы начали было капать на не успевшую остыть простынь. Но юноша быстро сориентировался и сказал:

-Так, пиши записку родителям, что мы гуляем, а мы тем временем быстренько съездим в приемный покой.

При словах "приемный покой" девушке сделалось дурно, но альтернатива остаться с клубникой ТАМ была еще с ттрашнее, ибо доселе подобных прецедентов не было. Сказано-сделано. И вот, около часа ночи в приемный покой большой израильской больницы неуверенной походкой входят юноша и девушка, меняющая цвета как сфетофор, причем на красном ее заклинивало надолго. Главный вопрос-как объяснить врачам, что с ней произошло,-повергал ее в состояние прострации. С барышней в регистратуре было относительно просто. Жалобы на боли в нижней части живота, и вот ее препровождают на койку за занавеской, туда же за ней проследовала медсестра, чтобы сделать обычный процедуры: давление, температура, ну и главное-узнать по-подробнее, где болит, и как давно. Медсестра тоже была русской. На ней была табличка, сообщавшая миру, что зовут ее Наташа и что она медсестра в приемном покое. Когда девушка это увидела, ей стало на секунду легче, вроде бы своим объяснить проще. Далее происходило вот что.

Наташа:

-Что у Вас болит?

Девушка (округлив глаза и трагическим шепотом):

-У меня там тут,-от волнения у нее в голове наступило Вавилонское столпотворение, и она была уверена, что говорит все слова по-русски.

-Так,-подумала Наташа,-психическая. Нужно психиатра вызывать,-а вслух сказала:-Что Вы говорите? Там тут у Вас, и как давно?

-Минут 40,-ответила девушка.

-Очень интересно, а на что еще жалуетесь, тамтама у Вас нет?

-Тамтама нет,-машинально ответила девушка, и тут (опять!!!) до нее дошло, что ее не понимают. Она попыталась вспомнить, есть ли иные названия для клубники, но ее переклинило, и только слово "тут" билось о своды черепа. Самое интересное, что другие названия, обозначающие "ТАМ" она вспомнила, но в силу превратностей воспитания произнести их она не смогла бы и под пытками. Ей ничего другого не оставалось, как начать все сначала.

Она посмотрела на Наташу взглядом раненой газели и сказала:

-Вы меня не понимаете. У меня ТАМ ТУТ!!!

До Наташи медленно начало доходить, что где-то там (хрен знает где) существует некая проблема, требующая решения, и она решила задать наводящий вопрос:

-Там-это где?

Это был финиш!!! Полный апофигей!!! Это была соломинка, сломавшая хребет верблюду, солнце остановилось в зените, и Дунай повернул свое течение вспять!!!!! Девушка, за всю жизнь не сказавшая ни одного матерного слова, профессорская дочь в третьем поколении, вскормленнаяпо Споку и воспитанная по Песталоцци и Симону Соловейчику, заорала на весь приемный покой:

Где, где?!!!! В пизде!!!!!!!!!

И это был один из тех немногих случаев, когда эта избитая и банальная фраза зазвучала и заиграла как впервые, мало того-это был,наверное, единичный случай, когда эта фраза говорила правду. Когда больница перестала содрогаться от хохота, был вызван гинеколог, который, поминутно смахивая слезы с глаз и борясь с приступами смеха, извлет злополучный "тут"... А девушка по-прежнему встречается с этим же пернем, вот только в сексе она стала гораздо консервативней...