Igor`, 42 - 25 июня 2012 20:31

...Раз, два, три

Когда то лето было, лето голубых небес,
Там ярко-красный кардинал спускался со своих древес,
Ты мне скажи.

Когда то лето было, лето без дождей,
Где воздух сладостью жужжал в тон крыльев медоносных пчел,
Давай увидим, лишь скажи.

Там где мы были, всё ль реально?
И истинно ль, что чувствую?
Может ли быть, ты мне скажи.

Там где мы были, это ли не истина?
Я ль наяву вместе с тобой там был?
Позволишь видеть мне, скажи.

Когда то лето было, лето дюжин слов,
Колибри с мотыльками вспархивали без оков,
Позволь лишь видеть, мне скажи.

(творческий перевод Igor Rоmanko)


When was that summer when the skies were blue,
The bright red cardinal flew down from his tree,
You tell me.

When was that summer when it never rained,
The air was buzzing with the sweet old honey bee,
Let's see, you tell me.

Were we there, was it real?
Is it truly how I feel?
Maybe, you tell me.

Were we there, is it true?
Was I really there with you?
Let's see, you tell me.

When was that summer of a dozen words,
The butterflies and humming birds flew free,
Let's see, you tell me.

Let's see, you tell me.


http://www.youtube.com/watch?v=n79mbzUZsWU