Vladimir, 54 - 18 ноября 2013 17:00

Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.

Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.

И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.

Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.

Это один ранних сонетов Шекспира. А значит, это аж конец 16-го века. Англия. В это время, скажем прямо, не лучшее место на земле. Люди живут, ну ни на грамм не похоже на то, как живут сейчас.
А вот мысли и чувства такие же, и зависят не от времени, а от таланта поэта, который их описывает. Такие же ощущения я испытывал, когда бродил по Эль-Регистану и читал переводы с фарси. А это вообще 12 век, Средняя Азия.

Словно ветер в степи, словно в речке вода,
День прошел - и назад не придет никогда.
Будем жить, о подруга моя, настоящим!
Сожалеть о минувшем - не стоит труда.

Это Омар Хайям. Как тогда в Средней Азии жили люди? Что их заботило? О чем они размышляли? Что чувствовали? Да тоже, что и мы. И это поразительно.

• 
• 
•