Лиса, 53 - 8 марта 2014 16:05

Ревела улица, гремя со всех сторон.
В глубоком трауре, стан тонкий изгибая,
Вдруг мимо женщина прошла, едва качая
[COLOR=red]Рукою пышною[/COLOR] край платья и фестон,
С осанкой гордою, [COLOR=red]с ногами древних статуй[/COLOR]...
[COLOR=red]Безумно скорчившись[/COLOR], я пил в ее зрачках,
Как бурю грозную в багровых облаках,
Блаженство дивных чар, желаний яд проклятый!
Блистанье молнии... и снова мрак ночной!
Взор Красоты, [COLOR=red]на миг мелькнувшей мне случайно[/COLOR]!
Быть может, в вечности мы свидимся с тобой;
Быть может, никогда! и вот осталось тайной,
[COLOR=red]Куда исчезла ты в безмолвье темноты[/COLOR].
Тебя любил бы я - и это знала ты!


Я встретил женщину. Средь уличного гула
В глубоком трауре, прекрасна и бледна,
Придерживая трен, как статуя стройна -
Само изящество, - она в толпе мелькнула.
Я вздрогнул и застыл, увидев скорбный рот,
Таящий бурю взор и гордую небрежность,
Предчувствуя в ней всё: и женственность, и нежность,
И наслаждение, которое убьёт.
Внезапный взблеск - и ночь... Виденье Красоты,
Твои глаза на миг мне призрак жизни дали.
Увижу ль где-нибудь я вновь твои черты?
[COLOR=red]Здесь или только там, в потусторонней дали[/COLOR]?
Не знала ты, кто я, не ведаю, кто ты,
Но я б тебя любил - мы оба это знали.

Ревела улица, меня собой глуша.
Тонка, стройна, изящна, в трауре глубоком
Держа подол [COLOR=red]рукой роскошной, ненароком,
Шла мимо женщина,[/COLOR] достоинством дыша,
В величественной скорби, поступью богини.
И я застыл, и пил, [COLOR=red]припадком обуян[/COLOR],
Из мертво-бледных глаз, где зреет ураган,
Отравы прелесть и желания погибель.
[COLOR=red]ИскрА. и снова ночь! [/COLOR]- Мелькнувшая краса,
Чей взгляд меня [COLOR=red]тотчас воскреснул[/COLOR] в миг ничтожный,
[COLOR=red]Не уж то ль в вечности увидимся когда?
Иль где-нибудь! Поздней! Иль никогда, быть может![/COLOR]
[COLOR=red]Не важно было нам, куда мы оба шли,
Я б обладал тобой, и это знала ты![/COLOR]


настроение лирическое чего й то. :)
вам какой перевод больше нравится?