КефалЪ, 37 - 11 сентября 2007 16:28

КрутЪ! Низкий паклон тибе да земли!

В общем перевод очень приблизительный, в скобочках по ходу мои комментарии, поскольку я просто не могла не прооментировать столь шедевриальный образец музыкально-песенной индустрии.

ты меня заводишь
я хочу войти в тебя

мамочка, ты меня заводишь (я очень надеюсь, что мамока тут в значении детка, а то совсем извращение получается)
в обтягивающих джинсах
на очень нихкой талии, так что видна попа

в супермаркете на тебя таращится стариканы,
потому что у тебя сквозь кофту торчат соски

(дальше я не очень понимаю, что-то типа )- давай детка что-то там над гловой,
потому что у тебя был долгий трудный день в магазине

мне кажется я знаю, что тебе поможет расслабится -
что-о длинное и твердое в тебе (дольше идет непереодимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений - если честно не знаю реально, что это.. там написано примерно так же как ваша туса на русском пишет - как слышится так и пишется.. я вас то не понимаю, когда читаю, а тут ты на английском меня заставляешь всякий сленг переводить??)))))

о да, ты знаешь, что я (дальше слова нет в словаре)
и панк-рок - пускай ее ненавидят
о да, и она - "мужчина-соучастник блуда" (может до тебя дойдет глубоий смысл этой фразы, но я нихрена не понимаю, почему она мужчина-соучастник блуда)
и панк-рок - пускай ее ненавидят
о да, я нарушитель
грубый парень, я покажу тебе что я выйграю
о да, я терминатор (хотя у слова TERMINATOR есть масса переводов, например,резистор, подключенный к каждому концу кабеля, чтобы предотвратить отражение сигнала, конечно оно роде и не вписывается в общий контекст песни, но после она-мужчина-соучастник буда, я уже ничему не удивляюсь)
и панк-рок - пускай ее ненавидят


ППц 5 лет иняза и я даже нормально не могу такую хрень перевести..... еще раз такое переводить заставишь - кастрирую

Крута)))

!) !) !)

Тогда скажу только: день доббрый или вечер)))
Я не ушла, я тут набегами