Ярославна, 45 - 5 июля 2008 17:40

СОНЕТ 116 У.Шекспира

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!

Перевод С.Маршака

Сонет 116

Не дай мне бог стать на твоем пути
Препятствием; не то зовут любовью,
Что можно с корнем вырвать из груди,
Согнуть, сломать, не расплатившись кровью.
О, нет, любовь такой ориентир,
Что в cамый трудный час не исчезает;
Она – звезда, спасающая мир,
Ей истинной цены никто не знает.
Вне Времени, - хоть Время не щадит
Ни алых губ, ни нежного румянца, -
Всё вынесет она, всё победит,
И в Судный День любви не нужно глянца.

Но если это - ложь, а я не знал,
То к черту всё, что я о ней писал.

Перевод Анна Козун

ОРИГИНАЛ***

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,IZE=+1][/SIZE][/SIZE][SIZE=+1]
I never writ, nor no man ever loved.[SIZE=+1][S[/SIZE][SIZE=+1][/SIZE]

• 
• 
•