Дина, 53 - 10 декабря 2008 19:21

Расскажу-ка я полуночникам смешную историю на ночь глядя да спать пойду, пожалуй...
Летом мы с дочкой возвращались домой из отпуска. Из Москвы ехали поездом "Москва-Чита". В одном вагоне с нами ехала группа немцев до Иркутска - на Байкал. Почему поездом? Очинно им хотелось посмотреть Транссиб. Их переводчица Оля ехала в нашем купе. Немцы - такие смешные - на каждой станции выскакивали, вооружённые фото- и видеоаппаратурой и снимали всё, что им казалось интересным - окружающий ландшафт, достопримечательности, проходящий народ и т.п. (ну, чисто дикие люди - дети гор... одно слово - туристы). В соседнем с нами купе ехал некий гражданин по имени Колян. И стало однажды вечером скучно Коляну - пиво с ним пить никто не захотел. И общаться тоже. Из русскоговорящих. В общем, с тоски затеял Колян беседу с немцами, используя для этого скудный запас немецких слов, чудом уцелевших в памяти со школьных времён, а также после просмотра фильмов про войну. Для усиления понимания, как настоящий русский, Колян использовал максимальную громкость своего голоса (именно так и есть - переводчица сказала, что у русских, когда их не понимают иностранцы, почему-то принято громко кричать, будто бы так их лучше поймут), а также выразительные жесты и мимику. "Запомните! - вопил Колян,- Байкал - это есть гут! Гут, понимаете?! Там есть рыба омуль! Омуль - это ням-ням! Байкал-гут, омуль - ням-ням! Поняли?!" Немцы поулыбались, покивали головами, потом один робко заглянул к нам в купе. "Оля, - спросил он, - а что значит "ням-ням"? Оля объяснила, что мы, русские, говорим "ням-ням", когда нам вкусно. "Даааа...?!- сказали немцы удивлённо,- а мы подумали, что это что-то страшное..." Выяснилось, что Коля, для усиления понимания непутёвыми немцами своей речи, при слове "ням-ням" сжимал руку в кулак и подносил её к носу собеседников.
Хорошо, что они догадались у Оли уточнить, а то боялись бы немцы омуля, как пираньи какой, а ведь он и вправду ням-ням, особенно горячего копчения... :)
Всем - спокойной ночи и удачного завтра!

• 
• 
•