Сидоров, 47 - 31 марта 2009 15:03

Этот пост снова про блядей, но на этот раз не про шлюх. Давно не смотрел я ничего, кроме Доктора Хауса и Клиники и уже начал забывать, как же я люблю наших переводчиков. Вчера перед сном зарядил давно скачанного Перевозчика №2. Многоголосый профессиональный перевод. Смотрю и понять не могу, почему я ничего не могу понять. Почему Стэтэм пустил эту дикую тётку с пистолетами в автомобиль? Что это за грузовик, который они нашли и с чего они вообще его искали...
Начал вслушиваться в прорывающийся сквозь перевод оригинальный звук.
Вот Стэтэм звонит по мобиле, его начинают отслеживать. Стэтэм вешает трубку. Полицейский, который отслеживал звонок, говорит: "We've got'em" ("Мы его засекли" ). Переводчик: "Чёрт".
Вот один из охранников, патрулирующих дом, обнаруживает разбитое стекло и раскуроченный пульт управления сигнализацией. Говорит в рацию: "We have guests" ("У нас гости" ). Переводчик: "Тут всё спокойно".
Вот чувак сидит за полицейским компом и шерстит базу по поводу интересующих его людей. Показывают двоих чуваков в окружении компьютеров. Один наклоняется к монитору и говорит: "Someone is accessing database" ("Кто-то обращается к базе данных" ). Переводчик: "Кто-то проник на пятый этаж". Блин, почему не на двадцать пятый?
И весь фильм переводчик не мог определиться, какую гадость придумали злодеи: то это "яд на основе морфия", то вирус.
Это не просто плохой перевод, это какая-то диверсия.

Где у этих бских 3.14дарасов гнездо, я хочу обработать их дихлофосом?

• 
• 
•