Сидоров, 47 - 23 июня 2009 12:42

Я снова хочу найти переводчика. И снова для тех же вивисекторских целей, что и раньше. Ничего в этом мире не меняется. По крайней мере, не меняется к лучшему.
В процессе боления я получил возможность посмотреть всякие разные фильмы, коими ранее поназабивал винт (ещё я попробовал, пользуясь случаем, выучить корейский язык, но башка совершенно не работала (она и сейчас не очень), так что я даже читаю пока с трудом). Среди этих фильмов был фильм 1979 года Star Trek - the motion picture. Фильм, несмотря на тридцатилетнюю давность, с шикарными спецэффектами - дай создателям фильма современные компьютеры, картинка и то бы лучше не стала.
(страшным голосом) Но тут пришли наши переводчики.
Я ненавижу ублюдков даже не столько за ублюдочный перевод, сколько за то, что они своими грязными заскорузлыми ручонками поганят великолепное изделие, которое другие люди создавали с трудом, аккуратностью, любовью и ответственностью. Причём это не какой-нибудь Пупкин или другой какой Гоблин. Это, если верить в информации в интернете, профессиональный перевод, выполненный каналом СТС. Многоголосый, мать его, дубляж (бля ж, бля ж, бля ж...).
Причём я бы не обломался посмотреть фильм в оригинале, да и дорожка английская там была, но ублюдки убрали титры в диалогах инопланетян (ну типа они же всё перевели - нафига теперь титры), а я ни в зуб ногой ни по-вулкански, ни по-клиньонски, да и в некоторых англоязычных сценах оригинальный звук убран за пределы слышимости.
Пример ублюдизма: Прилетели инопланетяне и давай херачить по непонятному космическому облаку из всех стволов. Компьютер на космической станции землян докладывает:
- Идентификация завершена. Люминесцирующее облако представляет собой мощное защитное поле неизвестного корабля, непроницаемое для наших сканеров. Клиньонский корабль продолжает атаковать.
Ублюдки переводят:
- Блестящее облако обволакивает и втягивает вражеский корабль. Противник стреляет неизвестно во что.

• 
• 
•