Leila, 60 - 16 января 2010 23:31

[I][B]Когда поглядишь
На ослепительно белый иней,
Что лег на мост из сорочьих крыльев,
Станет ясно -
Глубокая ночь наступила. [/B][/I]
([I]Перевод К. Черевко) [/I]
[B]Тюнагон Якамоти [/B]
(717-785). Великий поэт VIII в. Предположительно один из главных составителей и авторов поэтической антологии "[I]Собрание мириад листьев" (Манъёсю) VIII в[/I]

В публикуемом стихотворении использован сюжет популярной на Дальнем Востоке сказке о двух звездах -- [B]Веге[/B] ([I]Ткачих[/I]а) и [B]Альтаир[/B] ([I]Пастух), [/I]расположенных по разным сторонам Млечного Пути ([I]Небесная река[/I]). Небесный владыка-государь решил познакомить их, чтобы потом они поженились. Но, влюбившись друг в друга с первого взгляда, они забыли о других своих обязанностях, чем вызвали "немилость владыки, и он послал сороку известить их, что отныне им разрешено будет встречаться один раз в лунный месяц на мосту через Млечный Путь (Небесную реку). Но сорока по ошибке сообщила, что это будет не один раз в месяц, а один раз в год, ночью на седьмой день седьмого месяца. В стихотворении представлена версия, по которой, чтобы они могли встретиться на Небесном мосту, его образуют сороки, которые, сцепившись крыльями, образуют "мост" -- он же лестница в Небесный чертог государя ("мост" и "лестница" по-японски звучат одинаково -- "[I]хаси[/I]", и на этом основана игра слов). Поэт смотрит на иней на "[I]хаси", [/I]искрящийся, словно звезды, и как бы вспоминает в тоске свои встречи с любимой, которые остались в далекой юности.

• 
• 
•