Бояринъ, 44 - 13 мая 2010 19:00

Урок Испанского 7
------

Сегодняшняя тема: словосочетание hijo de puta (Ихо дэ пУта)
Дословный перевод: сын проститутки.
В русском языке - полный аналог - сукин сын.
Обратите внимание, что если вы так называете девушку, то нужно говорить не hijo, а hija (Иха) - дочь. Т.е. если мы обращаемся к девушке - то говорим Hija de puta!
Если вы хотите обратиться к нескольким любям, то в начале нужно проанализировать половую принадлежность всей группы. Если все представители группы - женского пола, то нужно к ним обращаться Hijas de puta! Если же, есть хотя бы один мужик, то Hijos de puta!
Можно, кстати говоря, усилить это выражение и сказать Hijo de mil putas! - Сын тысячи шлюх.
Пример:
- Juan! Pedro falla tu esposa! - Хуан, Пэдро занимается сексом с твоей женой! (новые слова: fallar [фальяр] - заниматься сексом и esposa [эспОса] - жена)
- Hijo de puta! Le mataré! (Лэ МатарЭ) - Сукин сын! Я его убью!
Домашнее задание - употребить каждое из изученных слов и выражений за неделю не менее 50 раз.

• 
• 
•