listath®, 46 - 25 января 2011 00:24

Джим Моррисон
5 к 1
Перевел Александр Бобров

Так мало шансов, детка
Так много вокруг врагов
Никто не уйдет невредимым
Из этих смертных оков

Но ты завершишь свой путь,
Детка, и я завершу свой
К чему нам стремиться еще
Ведь это наш самый прекрасный бой

Оставь старикам печаль и морщины
Оставь подросткам сомненья и страх
У наших врагов -- сила,
У них угрюмые лица
Но мы победим, ведь свет горит
Не в их, в наших глазах

Закончены дни веселья и танцев
Ночь закрывает дверь
Тяжелые тени ложатся сквозь годы
Сквозь годы счастья, годы любви
Никто не сможет уйти невредимым
Никто не уйдет живым.

Я вижу тебя в легком, призрачном сне
Ты тихо ступаешь, идешь ко мне
Идешь по дощатому полу
сквозь пятна света, сквозь полосы тьмы
в руках твоих красный цветок,
ты протягиваешь его мне
Ты хочешь сказать мне то, что никто
не может сказать вслух
но мне не нужно слышать твой голос
мне хватит движения губ
Мы слишком долго тратили время
На глупые игры в серьезную жизнь
Как мы могли забыть, то чары
Никто не в силах разбить.
Никому не уйти невредимым,
Никому не победить.

Так сделаем это как прежде
сделаем прежде всего
прежде, чем ночь закроет двери,
чем будут подсчитаны наши потери
Иди ко мне,
потому что больше
не будет ничего...

Андрюш.... ну переводчик из тебя просто супер...
Ну почему нельзя эти переводы в нашу эстраду отпралять? (

Классно! Классно! Классно!!!
:airkiss: :airkiss: :airkiss: